1
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
அவர்களை வெளியேற்று!
- புரிந்தது!

2
00:01:25,377 --> 00:01:30,507
அடடா நிலம்!
அடடா வானிலை!

3
00:01:36,722 --> 00:01:41,268
வாருங்கள்! கடும் குளிராக இருக்கிறது.

4
00:01:42,978 --> 00:01:48,900
அந்தப் பகுதியைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நீண்ட காலம் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்.

5
00:02:00,746 --> 00:02:07,002
அவன் தலைக்கு மேல் ஏன் சாக்கு மூட்டை?
- யோசனை இல்லை. அவரை அப்படிப் பெற்றோம்.

6
00:02:07,127 --> 00:02:13,925
ஒருவேளை அவர் உளவாளியா?
- அதைக் கழற்றிவிட்டு அவரைப் பார்ப்போம்.

7
00:02:23,685 --> 00:02:29,399
எங்களை விடுங்கள், நாங்கள் வெறும் நடிகர்கள்.

8
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
காயமடைந்த வீரர்களுக்காக நாங்கள் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறோம்.

9
00:02:32,986 --> 00:02:39,409
நாங்கள் வீரர்கள் அல்ல. நாங்கள்... நடிகர்கள்.

10
00:02:39,534 --> 00:02:45,582
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.
இவள் என் மனைவி. எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள்.

11
00:02:45,666 --> 00:02:51,630
அதை எப்படி ஜெர்மன் மொழியில் சொல்வீர்கள்?
குழந்தைகளே! எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள்!

12
00:02:51,713 --> 00:02:56,343
அவர் யார்?
- யோசனை இல்லை. ஆனால் டிரைவர் அல்ல.

13
00:02:57,511 --> 00:03:02,265
அவர் ஒரு நடிகர் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் மக்களுக்காக செயல்படுகிறார்கள்.

14
00:03:02,349 --> 00:03:06,687
வணக்கம், தியேட்டர் பார்க்கலாமா?

15
00:03:06,770 --> 00:03:10,691
டிரைவரை சுடலாமா?

16
00:03:10,774 --> 00:03:17,781
வாயை மூடு முட்டாள்! எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
கம்யூனிஸ்டுகள் தலைவரை சித்தரிக்கின்றனர்.

17
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
அடப்பாவி! நிகழ்த்து,
அல்லது நான் உங்கள் கால்களை சுடுவேன்!

18
00:03:25,831 --> 00:03:31,461
பின்னர் நீங்கள் பார்க்கலாம்,
நாங்கள் பிச்சை சுடும்போது!

19
00:03:36,007 --> 00:03:41,263
அவர் புரிந்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- பின்னர் அதை மொழிபெயர்!

20
00:03:41,346 --> 00:03:45,142
என்னால் முடியாது. எனக்கு சில ரஷ்ய வார்த்தைகள் மட்டுமே தெரியும்.

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
மொழிபெயர்! இது ஒரு உத்தரவு.

22
00:03:50,522 --> 00:03:54,776
அதைக் காட்டு. அதைக் காட்டு.

23
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
எதைக் காட்டு?

24
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
அதைக் காட்டு!

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,456
தியேட்டர் என்று சொல்லுங்கள்.
- எங்களுக்கு தியேட்டரைக் காட்டு.

26
00:04:07,539 --> 00:04:11,918
தியேட்டரா?
- அவர் தியேட்டரைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

27
00:04:12,002 --> 00:04:17,424
எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு புரிகிறது. ஒரு கணம்.

28
00:04:17,507 --> 00:04:23,597
லென்யா, அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், நினா

29
00:04:25,432 --> 00:04:30,270
இது எங்களின் வாய்ப்பு. அவர் கூறினார்,
அவர் எங்களை போகவிட விரும்பலாம்.

30
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
நினா, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

31
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
கவனம் செலுத்துங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்!

32
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜெர்மனி.

33
00:05:06,389 --> 00:05:13,688
இது எங்களின் புதிய நாடகம்! ஜெர்மனி! விளையாடு!

34
00:05:27,494 --> 00:05:33,083
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
- யோசனை இல்லை. இது சுத்த முட்டாள்தனம்.

35
00:05:40,882 --> 00:05:46,638
நிறுத்து, எங்களைச் சுடப் போகிறார்கள்!
- நிறுத்து! இது வேடிக்கையாக இல்லை.

36
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
நான் உங்களுக்கு உண்மையான தியேட்டரைக் காட்டுகிறேன்.

37
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
கவனம் செலுத்துங்கள்!

38
00:05:53,645 --> 00:05:55,897
துப்பாக்கி தயார்!

39
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
எதிரில் மங்கல்...

40
00:06:07,659 --> 00:06:11,913
சுடுவது யார்?
- என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை!

41
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
மேலும் மக்கள் கடவுளை நம்புவதில்லை!

42
00:07:03,840 --> 00:07:06,509
ஆனால் கடவுள் இருக்கிறார்!

43
00:07:18,813 --> 00:07:23,360
நன்றி! மிக்க நன்றி!

44
00:07:24,319 --> 00:07:29,282
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
மற்றவர்கள் எங்கே?

45
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா.

46
00:07:32,911 --> 00:07:37,624
நேற்று என்னையும் என் மனைவியையும் அழைத்துச் சென்றனர்.

47
00:07:37,707 --> 00:07:43,838
எங்கள் காரில் எங்களை நிறுத்தினார்கள்.
டிரைவரை கொன்றனர். அவன் பெயர் யூரா.

48
00:07:46,549 --> 00:07:50,804
பாசிஸ்டுகள்
நான் ஹிட்லரைப் போல் இருப்பதை கவனித்துக் கொள்ளாதீர்கள்!

49
00:07:50,887 --> 00:07:57,852
நாங்கள் நடிகர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள்
காயமடைந்தவர்களுக்கு. நான் ஹிட்லரை வெறுக்கிறேன்.

50
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
நான் அந்த ஆசாமியை வெறுக்கிறேன். நன்றி!

51
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
வணக்கம் காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

52
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
உங்கள் பெயர் என்ன?

53
00:08:16,955 --> 00:08:22,168
சிவப்பு பேய்

54
00:10:58,324 --> 00:11:04,706
1941 இல், ஜேர்மனியர்கள் அதை உடைத்தனர்
Vjazma மேற்கு சோவியத் பாதுகாப்பு.

55
00:11:05,665 --> 00:11:11,379
400,000 பேர் இறந்தனர் மற்றும் 500,000 பேர் காணாமல் போயினர்.
85,000 தப்பிக்க முடிந்தது.

56
00:11:12,463 --> 00:11:17,302
அவர்கள் தங்கள் நாட்டு மக்களைத் தேடினர்
சிறிய குழுக்களாக அல்லது தனியாக.

57
00:11:18,344 --> 00:11:22,182
எங்கோ மெடின் நகருக்கு அருகில்.

58
00:11:41,993 --> 00:11:46,247
எழுந்திரு! மேலே!

59
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
தந்திரங்கள் இல்லை!

60
00:12:09,103 --> 00:12:11,314
கான்ஸ்டன்டைன், அவரைப் பாருங்கள்!

61
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
நான் எதிரியைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

62
00:12:22,909 --> 00:12:27,121
நான் ஒரு நண்பன்.
- நாம் பார்ப்போம்.

63
00:12:28,873 --> 00:12:32,669
ஏன் சிரிக்கிறாய்? இங்கிருந்து வெளியேறு!

64
00:12:33,878 --> 00:12:35,964
போ!

65
00:12:44,430 --> 00:12:50,186
இது கோடைகாலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
பின்னர் நாங்கள் எனது நாட்டு வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

66
00:12:50,728 --> 00:12:54,649
கால்கள் மணலில் சிக்கியுள்ளன, அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

67
00:12:54,732 --> 00:12:57,527
புதிய பாலை போல ஏரி மந்தமாக இருக்கிறது.

68
00:12:57,610 --> 00:13:01,864
பின்னர் நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓடுகிறீர்கள்,
அங்கு ஒரு பீப்பாய் பீர் காத்திருக்கிறது.

69
00:13:01,948 --> 00:13:05,451
நீங்கள் முழு கண்ணாடியையும் ஒரே கண்ணீரில் குடிக்கிறீர்கள்.

70
00:13:05,618 --> 00:13:09,122
இப்போது நான் சூடான பீர் சாப்பிட முடியும்.

71
00:13:12,959 --> 00:13:14,752
நாம் தான்.

72
00:13:15,461 --> 00:13:21,050
அவரை காட்டில் கண்டோம்.
உறைந்துபோய் இறக்கும் நிலையில் இருந்தார்.

73
00:13:21,551 --> 00:13:25,013
அவன் ஜெர்மானியா?
- அவர் ஒரு ரஷியன் போல் தெரிகிறது.

74
00:13:25,096 --> 00:13:29,934
அவருடைய மேலங்கியை நாம் பெற வேண்டுமா?
- சார்ஜென்ட், அதை அகற்று.

75
00:13:35,273 --> 00:13:36,649
இதோ போ.

76
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
இதோ, கொஞ்சம் எடு.
- நன்றாக குடியேற வேண்டாம்.

77
00:13:42,113 --> 00:13:47,618
செல்ல தயாராகுங்கள். இப்போது போ!

78
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
அவரை எதற்காக அழைத்துச் சென்றோம்?
அவரைச் சுட்டிருக்கலாம்.

79
00:13:59,589 --> 00:14:04,719
அவனைச் சுட்டதா? அவர் யாரென்று தெரியாமல்?

80
00:14:06,095 --> 00:14:12,769
அவர் நம்மில் ஒருவராக இருந்தால்?
- நான் நினைக்கவில்லை. அவர் ஒரு தப்பியோடியவர்.

81
00:14:14,062 --> 00:14:19,817
இப்போது என்ன?
- இப்போது லெப்டினன்ட் அவரை சுமக்க வேண்டும்.

82
00:14:19,901 --> 00:14:21,652
அவரை கீழே போடுங்கள்.

83
00:14:23,905 --> 00:14:25,573
என் முதுகு!

84
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
ஆற்றலைச் சேமித்து வாயை மூடிக்கொள்!

85
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
ஓ, காத்திருங்கள்!
- எழுந்திரு.

86
00:14:32,955 --> 00:14:35,666
முட்டாள்தனமாக பேசுவது கடினம் அல்ல.

87
00:16:07,049 --> 00:16:08,551
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

88
00:16:14,599 --> 00:16:16,684
சும்மா கிடக்கு!

89
00:16:18,603 --> 00:16:23,483
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.
காயம் தோன்றாதபடி அமைதியாக படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

90
00:16:26,694 --> 00:16:33,868
மீண்டும் எவ்வளவு தூரம்?
- நாம் நாளை என் நண்பரை அடைய வேண்டும்.

91
00:16:35,036 --> 00:16:39,707
உங்கள் நண்பர் வீட்டில் எரிவதை விரும்புகிறாரா?
- நீங்கள் அதற்காக ஏங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

92
00:16:39,790 --> 00:16:43,127
நான் நேர்மையானவன்!
- இப்போது நிறுத்து!

93
00:16:45,922 --> 00:16:49,800
நீங்கள் எப்பொழுதும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

94
00:16:49,884 --> 00:16:53,763
அது என் ஆளுமை, லெப்டினன்ட்.

95
00:16:54,597 --> 00:16:58,351
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஆளுமை பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

96
00:16:58,434 --> 00:17:04,065
ஜேர்மனியர்கள் மூன்று கைதிகளை சுட வேண்டும்.
அவர்கள் அவற்றை சுவருக்கு எதிராக வைத்தார்கள்.

97
00:17:04,148 --> 00:17:08,778
ஒரு ரஷ்யன், ஒரு பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்.

98
00:17:08,903 --> 00:17:15,368
ஜேர்மனியர்கள் மிகவும் நட்பாக இருந்தனர்,
அவர்கள் தங்கள் கடைசி ஆசையை நிறைவேற்ற விரும்பினர்.

99
00:17:15,451 --> 00:17:17,745
ஆங்கிலேயர்கள் விஸ்கியை விரும்பினர்.

100
00:17:19,288 --> 00:17:25,670
அவர்கள் ஒரு பாட்டிலை எடுத்து அவர் குடித்தார்.
பிரெஞ்சுக்காரருக்கு ஷாம்பெயின் தேவைப்பட்டது.

101
00:17:25,753 --> 00:17:31,384
எனவே அவர்கள் அவருக்கு ஷாம்பெயின் கொடுத்து சொன்னார்கள்:
"உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ரஷ்ய நண்பரே?"

102
00:17:31,467 --> 00:17:37,682
யாராவது என் கழுதையை உதைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

103
00:17:37,765 --> 00:17:43,604
"அதுதான் உன் கடைசி ஆசையா?"
- "ஆம்."

104
00:17:43,688 --> 00:17:48,985
எனவே குளிர்ந்த ஜெர்மன் அவரை கழுதையில் உதைத்தது

105
00:17:49,068 --> 00:17:54,031
அதனால் அவர் ஒரு பீரங்கி போல பறந்தார்,
சுவரில் மற்றும் மீண்டும் ஜெர்மன் நோக்கி.

106
00:17:54,115 --> 00:17:57,785
இங்கே அவர் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்தார்
அவர்கள் அனைவரையும் சுட்டுக் கொன்றனர்.

107
00:17:57,868 --> 00:18:03,874
ஆங்கிலேயர்கள் "நீங்கள் ஏன் அவர்களைச் சுடவில்லை?
முதலில்?"

108
00:18:07,628 --> 00:18:12,091
"இது என் ஆளுமை".
- அங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்!

109
00:18:12,174 --> 00:18:17,471
ரஷ்யர்களாகிய நமக்கு ஒரு உதை கிடைக்காவிட்டால்,
நாங்கள் ஒரு விரலை தொடுவதில்லை.

110
00:18:17,555 --> 00:18:23,936
எனக்கு வேறு ஒரு கதை தெரியும்
முடிவடைகிறது, ஆனால் அதே நபர்களைப் பற்றி.

111
00:18:24,020 --> 00:18:27,189
அவர்கள் பிடிபட்டனர், ஜேர்மனியர்கள் கூறுகிறார்கள்,

112
00:18:27,315 --> 00:18:32,361
"குருவியை அடிக்கும் மனிதனை நாங்கள் விடுவிக்கிறோம்."

113
00:18:32,445 --> 00:18:39,076
அவர்கள் ஊற்றுகிறார்கள், பிரெஞ்சுக்காரர் குடிக்கிறார்,
ஆனால் அவர் தவறவிட்டார், அதனால் அவர்கள் அவரை சுடுகிறார்கள்.

114
00:18:39,160 --> 00:18:46,667
ஆங்கிலேயர்களுக்கும் இதேதான் நடக்கிறது.
ரஷ்யர்கள் ஓட்காவை விரும்புகிறார்கள், ஷாம்பெயின் அல்ல

115
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
கோல்யா

116
00:18:50,004 --> 00:18:51,255
கோல்யா!

117
00:18:52,340 --> 00:18:58,304
கோல்யா! நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை! நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

118
00:18:58,387 --> 00:19:02,058
வாருங்கள், அவருக்கு உதவுங்கள்!

119
00:19:02,141 --> 00:19:07,063
கோல்யா, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

120
00:19:07,146 --> 00:19:10,816
அவர் இறந்துவிட்டார்! அவர் இறந்துவிட்டார்.

121
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

122
00:19:43,724 --> 00:19:48,396
இந்த இரண்டு மாதங்களில் உட்பட 61 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

123
00:19:48,479 --> 00:19:52,650
ஏன் தொடர்பு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
கொலைகளுக்கு இடையில்?

124
00:19:52,733 --> 00:19:57,321
இது ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் செயல் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

125
00:19:57,446 --> 00:20:01,117
எங்கள் வீரர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்
"தி ரெட் கோஸ்ட்".

126
00:20:01,242 --> 00:20:06,706
எனவே நீங்கள் கலைக்க முடியாது
ஒரு ஒற்றை மனிதன்.

127
00:20:08,833 --> 00:20:15,131
இப்போது உங்கள் வேலை, கேப்டன்.
க்ளீன் உங்களுக்கு விவரங்களைத் தருகிறார்.

128
00:20:15,256 --> 00:20:16,799
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

129
00:20:26,183 --> 00:20:31,772
இப்போது இந்த "சிவப்பு பேய்" பற்றி சொல்லுங்கள்.

130
00:21:21,572 --> 00:21:27,328
என் இயந்திர துப்பாக்கி எங்கே?
- நீங்கள் புகைபிடிப்பதற்காக அதைப் பெறுகிறீர்கள்.

131
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
விடுங்கள்.

132
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

133
00:21:50,017 --> 00:21:54,563
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சாலையில் இருந்தீர்கள்?

134
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
மிக நீண்டது.

135
00:21:57,066 --> 00:22:01,862
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்,
எனவே நாங்கள் தொடர்ந்து நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

136
00:22:01,946 --> 00:22:07,910
அது விரைவில் எளிதாக இருக்கும்.
நாங்கள் உங்களை அகற்றியதும்.

137
00:22:11,121 --> 00:22:14,166
ஓய்வெடுங்கள், அது ஒரு நகைச்சுவை.

138
00:22:20,381 --> 00:22:26,053
ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
- புரிந்தது.

139
00:22:31,183 --> 00:22:36,397
சிறுவர்களே, எழுந்திருங்கள்! உன்னுடன்!

140
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
கான்ஸ்டன்டைன், இங்கே வா!

141
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
யாரையும் பார்க்க முடியாது.

142
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
ஆன்மா அல்ல.

143
00:23:18,772 --> 00:23:21,066
சுமை சரிபார்க்கவும், கோஸ்ட்யா.

144
00:23:49,845 --> 00:23:51,263
அவர்களை அழைக்கவும்.

145
00:24:12,993 --> 00:24:14,328
என்ன செய்கிறாய்?

146
00:24:16,705 --> 00:24:19,792
என்ன செய்கிறாய்?

147
00:24:20,542 --> 00:24:25,756
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? நிறுத்து!

148
00:24:29,843 --> 00:24:35,432
அவர் செய்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- பிறகு ஓய்வெடுங்கள், அடடா!

149
00:24:35,516 --> 00:24:40,270
முட்டாள்! அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

150
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
என் நண்பன் வீட்டில் ஓட்கா கிடையாது.

151
00:24:43,357 --> 00:24:48,737
எல்லாம் விஷம்! ஒரு ஆச்சரியம் கட்சிக்காரர்கள்.
அல்லது சுடும்.

152
00:24:48,821 --> 00:24:54,034
பக்கத்து ஊரில் பத்து பேர் இறந்தனர்
அதே விஷம்.

153
00:24:54,118 --> 00:24:57,746
நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், முட்டாள்!

154
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
ஆனால் ஏன்?

155
00:25:12,511 --> 00:25:19,435
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக பார்க்க வேண்டாம். எல்லாம் விஷம்.
சாராயமும் கூட. புத்திசாலி ஜெர்மானியர்கள்!

156
00:25:19,518 --> 00:25:22,980
மீண்டும் எப்பொழுது நிறைவோம்?

157
00:25:23,663 --> 00:25:27,776
எனக்கு சுத்தமான ஆடை வேண்டும்.
- சவப்பெட்டியில் பாருங்கள்.

158
00:25:27,860 --> 00:25:30,362
அருமை!

159
00:25:44,251 --> 00:25:48,672
நீங்கள் ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணைப் பார்க்கவில்லையா?

160
00:25:54,762 --> 00:26:01,894
ஆனால் எப்படி?
- குழந்தைகள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

161
00:26:12,154 --> 00:26:14,990
நான் ஒரு முட்டாள்.
- இது வேலை செய்கிறதா?

162
00:26:15,032 --> 00:26:16,366
ஆம்.

163
00:26:41,475 --> 00:26:46,730
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,
எங்கள் ஆறு பேர் நிசோவ்ஸ்காயாவில் விழுந்தனர்.

164
00:26:46,895 --> 00:26:53,095
இவானோவோ நகரில் இரண்டு விழுந்தது
எங்கள் வீரர்களின்.

165
00:26:53,195 --> 00:26:58,785
மேலும் பதினாறு பேர் இறந்தனர்
அங்கு லென்ஸ்காய் நகரில்.

166
00:26:58,868 --> 00:26:59,668
நீங்கள் பன்யாவுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

167
00:26:59,868 --> 00:27:05,040
மன்னிக்கவும்?
- பன்யா. ஒரு sauna போல, நீராவி மட்டுமே.

168
00:27:06,333 --> 00:27:12,714
இல்லை, என்னால் முடியாது.
- இந்தக் குளிரில் கூட இல்லையா?"

169
00:27:13,173 --> 00:27:19,805
கருப்பு பனியா பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், அருகில் ஒன்று உள்ளது.

170
00:27:19,888 --> 00:27:26,311
ஜெர்மன் saunas புகழ்பெற்றவை,
ஆனால் ஒரு பன்யா கருப்பு ஒரு உண்மையான சவால்.

171
00:27:26,395 --> 00:27:32,776
நீங்கள் உங்கள் எலும்புகளில் இறுதிவரை சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
இது ரஷ்யர்களைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறது.

172
00:27:33,485 --> 00:27:40,784
உங்கள் எதிரிகளைப் படிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள், சிந்திக்கிறார்கள் மற்றும் கழுவுகிறார்கள்.

173
00:27:41,785 --> 00:27:46,373
ரஷ்யர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
அவர்கள் கடினமான வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள்.

174
00:27:46,456 --> 00:27:52,421
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை, இல்லையா?
- இல்லை அந்த பன்யா எங்கே?

175
00:27:52,504 --> 00:27:55,841
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
- பகுதி பாதுகாப்பாக உள்ளதா?

176
00:27:55,924 --> 00:28:01,889
ஆம், அது என் ஏரியா.
- பின்னர் நாங்கள் அங்கு செல்வோம்.

177
00:28:01,972 --> 00:28:06,351
நெடுவரிசையை நிறுத்து!

178
00:28:06,435 --> 00:28:11,440
மேஜையில் உள்ள எதையும் தொடாதே.
கவனமாகக் கேளுங்கள்:

179
00:28:11,523 --> 00:28:16,320
நாங்கள் நகரத்திற்குச் சென்று தேடுகிறோம்
போட்டிகள் போன்ற விஷயங்களுக்கு.

180
00:28:16,403 --> 00:28:19,323
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

181
00:28:19,406 --> 00:28:23,869
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
- இல்லை, நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

182
00:28:23,952 --> 00:28:26,872
அவளுடன் இரு.
- நான்?

183
00:28:26,955 --> 00:28:29,334
இல்லை, அவன்.
- சார்ஜென்ட், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.

184
00:28:30,417 --> 00:28:32,294
புரிந்தது.

185
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
அதுவும் அடடா.

186
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
நன்றாக முடிந்தது.

187
00:30:43,550 --> 00:30:46,094
உள்ளிடவும்.

188
00:30:51,016 --> 00:30:53,268
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

189
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
கட்சிக்காரர்களுக்கு தூண்டில்.

190
00:30:58,857 --> 00:31:03,153
அது உங்கள் யோசனையா?
- ஆம், அது வேலை செய்கிறது.

191
00:31:03,278 --> 00:31:06,990
கடந்த வாரம்,
இங்கு 10 ரஷ்ய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

192
00:31:13,121 --> 00:31:19,044
இங்கே பார், கேப்டன்.
ரஷ்யர்கள் இரண்டு கடவுள்களை வணங்குகிறார்கள்.

193
00:31:20,003 --> 00:31:24,341
நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும்.

194
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
மேசையை சுத்தம் செய்!

195
00:31:29,054 --> 00:31:33,141
எனக்கு பசிக்கிறது. சாப்பாடு எடு, க்ளீன்.
- ஆம்.

196
00:31:33,266 --> 00:31:36,019
சீக்கிரம்!

197
00:31:54,621 --> 00:31:58,750
அமைதியாக இரு! ஜெர்மானியர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

198
00:31:58,834 --> 00:32:01,837
இயேசு கிறிஸ்து! வேரா எங்கே?
- அங்கே.

199
00:32:01,920 --> 00:32:07,134
என் கட்டளைக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியவில்லை.
- நானே அவர்களைத் தாக்கியிருக்க வேண்டுமா?

200
00:32:08,927 --> 00:32:14,182
முப்பது ஜெர்மானியர்கள், எனக்கு கிட்டத்தட்ட இல்லை
தோட்டாக்கள். நான் தான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

201
00:32:14,307 --> 00:32:19,729
நீ சாராயத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாய், சாத்தான்!
- அதனால் என்ன?

202
00:32:19,813 --> 00:32:22,190
நீங்கள் இப்போது என்னை சுட விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?

203
00:32:27,070 --> 00:32:28,280
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

204
00:32:42,127 --> 00:32:46,840
ஏய்... குந்தர், இதோ பார்!

205
00:32:48,675 --> 00:32:52,387
கிழக்கு முகப்பில் ஒரு பரிசு.

206
00:32:58,018 --> 00:32:59,895
நாங்கள் படம் எடுப்போம்.

207
00:33:00,979 --> 00:33:04,107
அங்கேயே இரு.
- அதை என்னிடம் கொடு.

208
00:33:05,817 --> 00:33:09,988
சரி... இதோ பார்!

209
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
வைத்திருக்க முடியுமா?

210
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
காதலில் விழுந்து விட்டீர்களா?

211
00:33:23,752 --> 00:33:26,922
அவர் ஒரு ரஷ்ய பெண்ணுடன் நடனமாடுகிறார்!

212
00:33:45,899 --> 00:33:49,528
அந்தப் பெண்ணா?
- இல்லை, பைத்தியக்காரர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

213
00:33:55,659 --> 00:33:58,745
உணவுடன் விளையாட வேண்டாம்.

214
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
உங்களுக்கு ஒழுக்க சிக்கல்கள் உள்ளன.

215
00:34:08,463 --> 00:34:14,010
ரொம்ப கண்டிப்பா இருக்காதே கேப்டன்.
அவர்கள் சோர்வாகவும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறார்கள்.

216
00:34:14,094 --> 00:34:18,098
வீரர்கள் வேடிக்கை பார்க்கவில்லை.
அதிகாரிகள் செய்கிறார்கள்.

217
00:34:26,606 --> 00:34:27,774
மற்றும் மூன்று கரைக்கு அருகில்.

218
00:34:31,152 --> 00:34:35,282
பண்ணையில் பதினாறு.
உள்ளே எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

219
00:34:35,365 --> 00:34:39,995
எப்படியும் 30 இல்லை.
- வா, நிறுத்து!

220
00:34:40,078 --> 00:34:42,914
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
- எவ்வளவு காலம்?

221
00:34:44,749 --> 00:34:49,254
பண்ணையில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
அனைத்து இயக்கங்கள் பற்றிய அறிக்கைகள்.

222
00:34:49,337 --> 00:34:52,591
கடவுளின் உதவியால் அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
- மற்றும் வேறு என்ன?

223
00:34:52,674 --> 00:34:54,926
பின்னர் நாங்கள் மேம்படுத்துகிறோம்.

224
00:34:55,010 --> 00:35:00,140
வெடிமருந்துகளை சரிபார்க்கவும். நாங்கள் போகப் போகிறோம்
சூரியனால். அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

225
00:35:09,608 --> 00:35:14,738
சொல்லுங்கள், க்ளீன்.
நீங்கள் ரெட் பாண்டமை நம்புகிறீர்களா?

226
00:35:16,323 --> 00:35:20,368
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,

227
00:35:20,452 --> 00:35:25,332
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத நேரத்தில் அவர் தோன்றுவார்.
மற்றும் பெரிய மற்றும் வலுவான.

228
00:35:30,420 --> 00:35:35,884
ஒரு ரஷ்ய பழமொழி கூறுகிறது:
"திகில் பெரிய கண்களைக் கொண்டுள்ளது."

229
00:35:36,843 --> 00:35:42,474
அகற்றும் காட்டுமிராண்டி சடங்கு
ஈபாலெட்டுகள் கட்சிக்காரர்களின் யோசனையாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:35:42,557 --> 00:35:47,145
இல்லை, விவசாயிகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதைப் பற்றி பொய் சொல்வார்கள்.

231
00:35:52,817 --> 00:35:58,198
விவரித்தபடி இருந்தால், நான் அவரை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

232
00:36:00,742 --> 00:36:05,914
இங்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
- குந்தர், வீட்டை வெப்பமாக்குகிறார்!

233
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
ஆம்.

234
00:36:14,756 --> 00:36:18,968
செஃப், அது எப்போது முடிந்தது?
- கவலைப்படாதே...

235
00:36:19,099 --> 00:36:24,099
ஒரு நிமிடத்தில்.
- சீக்கிரம்! எனக்கு பசிக்கிறது.

236
00:36:24,134 --> 00:36:26,309
என்னை அழுத்த வேண்டாம்.

237
00:36:46,830 --> 00:36:50,166
வணக்கம், பனிக்கட்டி, இங்கே வா!

238
00:36:57,132 --> 00:36:59,050
இப்போது நீங்கள் பாருங்கள்.

239
00:37:00,093 --> 00:37:05,765
இங்கிருந்து என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை. பார்!

240
00:37:06,808 --> 00:37:11,229
அவர்கள் பனியாவில் இருக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் பன்யாவில் இருக்கிறார்களா?

241
00:37:11,312 --> 00:37:15,692
ஜெர்மானியர்களா? அது ஒரு நரகம்!

242
00:37:17,068 --> 00:37:20,405
நீங்கள் இங்கே கிரில் செய்ய வேண்டுமா, பிரவுன்?

243
00:37:25,118 --> 00:37:30,707
அவன் கண் என்ன? போர் சேதமா?
- இல்லை.

244
00:37:30,790 --> 00:37:37,881
அவர் தனது குழந்தை பருவத்தில் ஆப்பிள்களை திருடினார்.
மற்றும் உரிமையாளர் வெளியே சென்று துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

245
00:37:37,964 --> 00:37:44,763
குழந்தை மரத்திலிருந்து கீழே விழுந்தது
மற்றும் அவர் கண்களில் ஒரு கிளை கிடைத்தது.

246
00:37:48,725 --> 00:37:52,854
அது என் ஆப்பிள் மரம்.

247
00:37:53,897 --> 00:37:58,193
அதனால் நான் அவருக்கு பொறுப்பாக உணர்கிறேன் ...

248
00:37:58,318 --> 00:38:02,280
கடவுளுக்கு முன். இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

249
00:38:02,363 --> 00:38:06,451
ஆனால் அவன் நல்ல வேட்டைக்காரனாக மாறிவிட்டான்.

250
00:38:09,579 --> 00:38:15,084
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
- நீங்கள் மரணத்தை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

251
00:38:17,170 --> 00:38:22,675
நாம் தந்திரமாக இருக்க வேண்டும். பேய் போல.

252
00:38:22,759 --> 00:38:26,137
யாரைப் போல?
- தி ரெட் கோஸ்ட்.

253
00:38:27,472 --> 00:38:31,017
ஒரு மணி நேரத்தில் sauna தயாராக உள்ளது.

254
00:38:31,100 --> 00:38:36,856
நான் நீயாக இருந்தால் நான் sauna செல்ல மாட்டேன்.
அது நல்ல யோசனையல்ல.

255
00:38:36,940 --> 00:38:42,946
முதலில், இது ஒரு பன்யா என்று அழைக்கப்படுகிறது,
இரண்டாவதாக நீ நான் அல்ல

256
00:38:43,029 --> 00:38:46,324
ஆனால் நான்
- மூன்றாவது: என்னை குறுக்கிடாதே!

257
00:38:46,407 --> 00:38:49,661
ஆம், தளபதி.

258
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
எழுந்திரு!

259
00:38:56,251 --> 00:39:01,172
இதுவரை சந்தித்திராத மோசமான அலகு இது!

260
00:39:01,297 --> 00:39:06,719
நான்காவது,
உங்கள் கருத்தில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை!

261
00:39:06,803 --> 00:39:12,183
புரியவில்லை என்றால்,
பிறகு நீ வெளியில் இருக்கிறாய்!

262
00:39:12,767 --> 00:39:16,474
பின்னர் நீங்கள் பன்றிகளுடன் விளையாடலாம்! புரிந்ததா?

263
00:39:16,509 --> 00:39:20,909
ஆம், தளபதி!

264
00:39:21,109 --> 00:39:22,318
சரி.

265
00:39:23,736 --> 00:39:29,242
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.
இளம் ராணுவ வீரருக்கு அதிர்ச்சி ஏற்படும்.

266
00:39:31,286 --> 00:39:34,747
உங்கள் பெயர் என்ன?
- குந்தர்.

267
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
குந்தர்

268
00:39:40,753 --> 00:39:41,838
உட்காருங்கள்.

269
00:39:51,055 --> 00:39:57,520
அவரை ஒழிப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம், அவர் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறார்.

270
00:39:57,604 --> 00:40:01,941
தளபதி என்று என்ன அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

271
00:40:03,693 --> 00:40:07,947
பழுப்பு?
- மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் பிரவுன்.

272
00:40:08,865 --> 00:40:14,704
மேலும் அவர் ஏன் அப்படி அழைக்கப்படுகிறார் தெரியுமா?

273
00:40:14,787 --> 00:40:17,707
நான் அறிய விரும்பவில்லை!

274
00:40:17,790 --> 00:40:24,631
ஆனால் நான் பேய்களை வேட்டையாட விரும்புகிறேன்,
முன்னால் சண்டையிடுவதை விட.

275
00:40:24,714 --> 00:40:25,882
ஆம், எனக்கும் வேண்டும்.

276
00:40:28,635 --> 00:40:32,472
அவர் குளிர்காலம் முழுவதும் அவற்றைப் பிடித்தார்.

277
00:40:32,597 --> 00:40:37,936
ஒரு ஜெர்மன் பின்வாங்கும்போது அல்லது விலகி நிற்கும்போது,
பேய் தாக்குகிறது.

278
00:40:38,019 --> 00:40:42,315
அவர் அவர்களைக் கொன்றுவிட்டு மறைந்து விடுகிறார்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

279
00:40:42,398 --> 00:40:45,401
அவர் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றுள்ளார்.

280
00:40:45,485 --> 00:40:50,782
மற்றும் ஒரு அடையாளமாக,
அவர் அதிகாரிகளின் ஈபாலெட்டுகளை அணைக்கிறார்.

281
00:40:50,865 --> 00:40:57,330
அவர் அவர்களை உளவாக்குகிறார். அவர்களை அச்சத்தில் நிரப்புகிறது.

282
00:40:57,455 --> 00:41:00,249
நூறு ஜெர்மானியர்களா?
- என்ன?

283
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
நூறு ஜெர்மானியர்களா?
- குறைந்தபட்சம்.

284
00:41:05,964 --> 00:41:08,883
அவர்கள் எங்கள் நகரத்தை எரித்தனர்.

285
00:41:10,176 --> 00:41:15,348
நானும் கான்ஸ்டன்டைனும் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தோம்.
நாங்கள் காட்டில் இருந்தோம்.

286
00:41:23,398 --> 00:41:27,902
எனவே எங்களிடம் ஒரு கோழி ஜெர்மானியர்களிடம் உள்ளது.

287
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
இப்போது என் நண்பனையும் கொன்றுவிட்டார்கள்.

288
00:41:30,196 --> 00:41:34,617
நான் சிறுவர்களை முன்னால் அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்,

289
00:41:34,701 --> 00:41:38,955
கட்சியினருடன் இணைந்து,
நாங்கள் எதற்காக நிற்கிறோம் என்பதை பாசிஸ்டுகளுக்குக் காட்டுங்கள்.

290
00:41:39,038 --> 00:41:43,487
ஆனால் இப்போது நாம் அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- ஒருவர் நூறு பேரைக் கொன்றாரா?

291
00:41:43,571 --> 00:41:46,471
ஒருவர் நூறு பேரைக் கொன்றாரா?

292
00:41:46,671 --> 00:41:50,883
ஒருவேளை அவர் அழியாதவராக இருக்கலாம்.
- ஒருவேளை.

293
00:41:50,967 --> 00:41:55,513
நான் அவரைச் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் மக்கள் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

294
00:42:00,852 --> 00:42:03,563
நீங்கள் தனியாக ஒன்றுமில்லை.

295
00:42:05,648 --> 00:42:11,446
சரி, நீங்கள் சாப்பிட தயாரா
கிழக்கு முன்னணியின் சிறந்த உணவு?

296
00:42:14,157 --> 00:42:21,664
குந்தர், நீங்கள் ஒரு அதிசயம்.
சீனப் பெருஞ்சுவரின் நீளம் எவ்வளவு?

297
00:42:23,166 --> 00:42:29,881
நேர்கோட்டில் 2.450 கி.மீ.

298
00:42:29,964 --> 00:42:36,137
நீங்கள் அனைத்து கிளைகளையும் சேர்த்தால்,
அப்போது அது 8.851 கி.மீ.

299
00:42:38,931 --> 00:42:42,810
சரி.
ஆனால் எவ்வளவு இருக்கும்

300
00:42:43,978 --> 00:42:50,610
375 பெருக்கல் 835?

301
00:42:53,529 --> 00:42:54,572
எனக்கு தெரியாது.

302
00:42:58,117 --> 00:43:02,914
முல்லர், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

303
00:43:03,748 --> 00:43:10,088
சரி, இது ஒன்று. நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- பிசாசின் பானம் ஆபத்தானது!

304
00:43:10,171 --> 00:43:13,758
நாம் வீட்டில் காய்ச்சி குடிக்கக் கூடாது.

305
00:43:14,383 --> 00:43:17,762
எனக்கும் சுவைக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

306
00:44:01,430 --> 00:44:02,765
சிப்பாய்!

307
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

308
00:44:10,606 --> 00:44:12,942
சரி, ஏய்!

309
00:44:13,818 --> 00:44:20,116
பிராவோ, குந்தர்.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஜெர்மன் மாவீரர்.

310
00:44:20,283 --> 00:44:25,955
ஆனால் அவளை அங்கேயே கிடக்க விட முடியாது.
நீங்கள் அப்படி ஒன்றும் செய்யாதீர்கள்.

311
00:44:27,582 --> 00:44:28,916
வந்தது!

312
00:44:31,711 --> 00:44:37,758
நீங்கள் எந்த மாதத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எந்த மாதத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

313
00:44:38,968 --> 00:44:41,929
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

314
00:44:42,013 --> 00:44:46,267
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- முதலில் அவள் பதில் சொல்லட்டும்.

315
00:44:46,350 --> 00:44:51,856
தயவுசெய்து கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியுமா?
உங்கள் வாழ்க்கை அதைப் பொறுத்தது.

316
00:44:51,939 --> 00:44:56,861
ஆம். எட்டாவது மாதம். மேலும் இரண்டு வாரங்கள்.

317
00:44:56,944 --> 00:45:01,282
எட்டாவது மாதத்தில்.
- பின்னர் அது வெகு தொலைவில் இல்லை.

318
00:45:01,365 --> 00:45:07,496
அவள் சவப்பெட்டியில் என்ன செய்தாள்?
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

319
00:45:07,580 --> 00:45:11,834
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.
- அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்.

320
00:45:12,627 --> 00:45:17,298
அவள் சவப்பெட்டியில் வாழ்கிறாளா?
இது சிரமமாக இருக்க வேண்டும்!

321
00:45:21,260 --> 00:45:23,930
sauna தயாராக உள்ளது!
- இறுதியாக.

322
00:45:26,974 --> 00:45:29,685
அவள் இங்குள்ள குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.

323
00:45:29,769 --> 00:45:32,063
தளபதி

324
00:45:33,105 --> 00:45:37,068
அவள் படத்தில் இல்லை.

325
00:45:40,655 --> 00:45:45,034
நான் காடுகளில் மிகவும் காட்டு.

326
00:45:45,117 --> 00:45:49,288
பின்னர் நான் இங்கே பண்ணையைக் கண்டேன்.

327
00:45:49,372 --> 00:45:56,712
நான் நிம்மதியாக இருந்தேன்,
ஆனால் நீ வந்து என்னை பயமுறுத்தினாய்.

328
00:46:00,758 --> 00:46:02,551
குந்தர்

329
00:46:04,470 --> 00:46:08,641
அந்த வீடு அவளுடைய உறவினர்களுக்குச் சொந்தமானது.

330
00:46:08,724 --> 00:46:13,187
அவள் இங்கே உணவு மற்றும் தங்குமிடம் தேடினாள்.

331
00:46:16,524 --> 00:46:21,320
பிறகு பயந்து போய் சவப்பெட்டியில் ஒளிந்து கொண்டாள்.

332
00:46:23,656 --> 00:46:25,616
அதில் ஒரு வார்த்தையையும் நான் நம்பவில்லை.

333
00:46:29,996 --> 00:46:34,792
அவ்வளவு சந்தேகப்பட வேண்டாம், க்ளீன்.
அவள் பேய் இல்லை.

334
00:46:43,676 --> 00:46:48,097
இப்போது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
இல்லையேல் கொன்று விடுவோம்.

335
00:46:49,515 --> 00:46:52,393
ரெட் கோஸ்ட் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

336
00:46:52,476 --> 00:46:57,440
கவலைப்படாதே. உன்னை யாரும் கொல்ல மாட்டார்கள்.

337
00:46:58,774 --> 00:47:03,029
ரெட் கோஸ்ட் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
- WHO?

338
00:47:03,112 --> 00:47:08,743
தி ரெட் கோஸ்ட்.
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

339
00:47:08,826 --> 00:47:14,081
நீ என்னைக் கொல்லக் கூடாது! குழந்தையை நினைத்துப் பார்!

340
00:47:14,165 --> 00:47:21,130
கருணை! என்னை விடுங்கள்!
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

341
00:47:25,259 --> 00:47:31,974
Hauptsturmfhrer, எனக்கு அது தெரியும்!
- இப்போது அது என்ன?

342
00:47:33,851 --> 00:47:35,770
இது உங்களுடையது.

343
00:47:45,863 --> 00:47:50,451
வருத்தம். உண்மையிலேயே வருத்தம்தான்.

344
00:47:50,534 --> 00:47:54,288
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கவில்லை, வேரா

345
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், க்ளீன்.

346
00:48:08,594 --> 00:48:12,264
இல்லை, எனக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையில்லை.

347
00:48:15,643 --> 00:48:20,648
குந்தர், நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணைக் கொன்றிருக்கிறீர்களா?

348
00:48:25,361 --> 00:48:30,783
அதற்கு நீங்கள் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்,
குந்தர். ஒரு போர் உள்ளது.

349
00:48:48,676 --> 00:48:52,304
உணவு தயாராக உள்ளது. நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?

350
00:48:55,433 --> 00:48:59,610
வறுத்த பன்றி இறைச்சி. ஆம்...

351
00:49:00,679 --> 00:49:04,733
பன்றி ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்குகிறது.

352
00:49:08,946 --> 00:49:13,576
அவர் இல்லையென்றால், இப்போது எங்களுக்கு ஒரு விருந்து கிடைத்திருக்கும்.

353
00:49:13,659 --> 00:49:20,749
ஏய், என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!
இந்தக் கடிதத்தை நான் ஒருபோதும் முடிக்கப் போவதில்லை.

354
00:49:21,917 --> 00:49:25,045
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு

355
00:49:29,133 --> 00:49:34,138
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

356
00:49:34,263 --> 00:49:40,519
அவர்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
எல்லாம் சிறந்த வரிசையில் உள்ளது.

357
00:49:40,603 --> 00:49:44,648
இசைக்கு என்ன நடக்கும்?

358
00:49:44,732 --> 00:49:48,527
சீக்கிரம் "மரிக்கா" போடு!

359
00:49:48,611 --> 00:49:53,574
அதிகாரி ஷ்மிட்டின் வேண்டுகோளின்படி

360
00:49:57,036 --> 00:49:58,496
இப்போது பாடுகிறேன்

361
00:50:03,792 --> 00:50:10,090
அருமையான மரிகா ராக்!

362
00:50:11,634 --> 00:50:15,679
அற்புதம்! அவள் அற்புதமானவள்!

363
00:50:18,474 --> 00:50:19,975
வேரா

364
00:51:01,767 --> 00:51:06,647
நாம் அமைதியாக இருந்தால் அவர்களைக் கொல்லலாம்.
- நாம் அதை செய்ய முடியாது.

365
00:51:06,730 --> 00:51:10,484
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
- நாங்கள் அவளை வீழ்த்த முடியாது!

366
00:51:10,568 --> 00:51:15,114
எங்கே போகிறாய்?
- அவர்கள் பைத்தியமாகிவிட்டார்கள்!

367
00:51:22,413 --> 00:51:25,708
இசையை அணைக்கவும்.

368
00:51:25,791 --> 00:51:29,128
அது அவளுக்கு உதவும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

369
00:51:32,715 --> 00:51:38,929
ஐயா. ஹாப்னர், அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
இது உண்மையில் அவசியமா?

370
00:51:47,438 --> 00:51:51,317
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அந்த கவனத்திற்கு அவள் தகுதியற்றவள்.

371
00:51:55,195 --> 00:51:58,866
ஒரு புல்லட் போதும்.

372
00:52:05,331 --> 00:52:10,127
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ மாட்டீர்கள்.

373
00:52:10,544 --> 00:52:17,968
அவள் என்ன சொன்னாள்?
- நீ இறந்துவிடு. நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

374
00:52:18,052 --> 00:52:21,138
நான் இப்போது செய்வது போல. அல்லது மோசமானது.

375
00:52:43,494 --> 00:52:50,376
மொழிபெயர்!
- கடவுள் உன்னை தண்டிப்பார் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

376
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
கடவுளே, நீ சொல்கிறாய்

377
00:53:21,490 --> 00:53:26,412
எடுத்துக்கொள்.
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

378
00:53:28,914 --> 00:53:33,669
நான் உன்னை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.

379
00:54:40,152 --> 00:54:41,487
வேரா

380
00:54:49,036 --> 00:54:51,997
சுடப்பட்டவர் யார்?

381
00:54:53,791 --> 00:54:55,626
அவன் தான்!

382
00:55:05,594 --> 00:55:10,849
நிறுத்து!
- நான் இடதுபுறம் செல்கிறேன், நீங்கள் வலதுபுறம். இப்போது!

383
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
எனவே நீங்கள் அந்தப் பகுதியைப் பாதுகாத்தீர்களா?

384
00:55:52,766 --> 00:55:57,521
இயந்திர துப்பாக்கி! கீழே!

385
00:56:04,611 --> 00:56:08,740
உன் ஆயுதத்தை என்னிடம் கொடு!
- என்னிடம் அது இல்லை.

386
00:56:19,751 --> 00:56:21,587
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

387
00:56:22,838 --> 00:56:25,048
நான் அவர்களுக்கு காட்டுகிறேன் ...

388
00:56:25,132 --> 00:56:26,300
ஒன்று

389
00:56:28,176 --> 00:56:29,303
இரண்டு...

390
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
மூன்று!

391
00:56:49,990 --> 00:56:51,450
வேரா!

392
00:58:07,109 --> 00:58:09,569
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

393
00:58:10,904 --> 00:58:12,823
உன்னுடன் போ!

394
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
அவர்கள் எத்தனை பேர்?

395
00:58:29,923 --> 00:58:36,763
நான் அதை மூன்றுக்கு பெறுகிறேன்.
- அவர் தான்! அவர் உண்மையில் இருக்கிறார்!

396
00:58:39,099 --> 00:58:43,186
சிவப்பு பேய்!
- நிறுத்து!

397
00:58:43,311 --> 00:58:45,105
துப்பாக்கியைக் கொடு!

398
00:59:08,920 --> 00:59:10,422
சமையல்காரர்...

399
00:59:30,400 --> 00:59:31,485
சமையல்காரர்...

400
00:59:55,675 --> 01:00:01,306
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தளபதி?

401
01:00:01,389 --> 01:00:02,974
எங்களிடம் ஒரு கார் இருக்கிறது!

402
01:00:07,521 --> 01:00:09,689
புக்டாரே
- ஆம்?

403
01:00:09,773 --> 01:00:13,068
நான் சொல்லும் போது பன்யாவை சுடு.

404
01:00:13,151 --> 01:00:15,904
சரி.
- செஃப் காயம்!

405
01:00:15,987 --> 01:00:19,533
இது எதையும் குறிக்காது.
இது ஒரு கீறல் தான்.

406
01:00:34,965 --> 01:00:38,301
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
- சரி.

407
01:00:38,385 --> 01:00:39,636
ஒன்று

408
01:00:42,347 --> 01:00:43,849
இரண்டு...

409
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
மூன்று!

410
01:01:28,560 --> 01:01:30,896
எனக்கு உத்தரவு போடாதே!

411
01:02:27,160 --> 01:02:31,164
என் கடவுளே, நான் அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

412
01:02:42,550 --> 01:02:46,429
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?
- அவர் மறைந்துவிட்டார்.

413
01:03:01,319 --> 01:03:03,780
கோஸ்ட்யா, கதவு

414
01:03:34,019 --> 01:03:38,189
கடவுளே, அது அவனாக இருக்க முடியுமா?

415
01:03:38,315 --> 01:03:41,318
WHO?
- நிச்சயமாக, பேய்.

416
01:03:43,778 --> 01:03:45,989
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்று பாருங்கள்!

417
01:03:48,908 --> 01:03:50,660
அவர் வாழ்கிறார்.

418
01:03:50,744 --> 01:03:56,666
அவர் அவ்வளவு எளிதில் சாகமாட்டார்!
எத்தனை பேரைக் கொன்றான் பார்த்தீர்களா?

419
01:03:56,750 --> 01:04:00,295
என்ன ஒரு போர்வீரன்.

420
01:04:06,301 --> 01:04:11,514
இது கோஸ்ட்யாவுக்கானது.
- ஆம், அவரிடம் செல்லுங்கள்.

421
01:04:12,849 --> 01:04:17,354
சிப்பாயை எப்படி கொன்றேன் பார்த்தீர்களா
இயந்திர துப்பாக்கியுடன்?

422
01:04:17,437 --> 01:04:21,941
என் கண்கள் இன்னும் கூர்மையானவை.
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் கால்சட்டைகளை மலம் கழித்தார்கள்!

423
01:04:22,567 --> 01:04:27,238
ஏதோ கெட்டது நடக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ சென்ற போது.

424
01:04:27,322 --> 01:04:28,823
நானும் செய்தேன்.

425
01:04:38,458 --> 01:04:39,876
இதோ, கோஸ்ட்யா.

426
01:04:53,556 --> 01:04:57,894
உன் சாத்தான்!
- எல்லோரும் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார்கள்.

427
01:05:01,940 --> 01:05:03,858
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

428
01:05:03,942 --> 01:05:06,861
தாராஸ்கோவோ எங்கே?
- இங்கே.

429
01:05:06,945 --> 01:05:09,948
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்?
- அங்கே.

430
01:05:10,031 --> 01:05:13,576
பின்னர் நாங்கள் தாராஸ்கோவோ வழியாக செல்கிறோம்.

431
01:05:13,701 --> 01:05:19,791
இங்குள்ள ஒவ்வொரு கல்லையும் நான் அறிவேன்.
வரைபடத்துடன் அல்லது இல்லாமல்.

432
01:05:19,874 --> 01:05:27,507
உங்கள் நண்பர் தனது சாராயத்தை எங்கே மறைத்தார்?
- நீங்கள் சாராயத்தை மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்!

433
01:05:28,800 --> 01:05:30,969
நிறைய உணவு இருக்கிறது!

434
01:05:31,052 --> 01:05:35,098
சூடான உணவு, பனியா...
இங்கே சாராயம் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்!

435
01:05:35,181 --> 01:05:40,895
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் பேன் இருக்கிறது!
- பார், இதோ ஜெர்மானியர்களின் முன்பக்கத்தில் ஒரு ஓட்டை.

436
01:05:40,979 --> 01:05:43,982
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டத்துடன்,
நாளை நம் மக்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

437
01:05:44,065 --> 01:05:50,321
மற்றும் அவரை? நாம் அவரை சுமக்க வேண்டுமா?
- தேவைப்பட்டால். அது போதும்!

438
01:05:50,405 --> 01:05:53,741
செல்ல தயாராகுங்கள்!

439
01:05:58,496 --> 01:06:00,165
இப்போது வருகிறது.

440
01:06:09,507 --> 01:06:14,429
உலகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அர்மான்

441
01:06:14,512 --> 01:06:20,643
இன்னும் இருவர் இங்கே!
- நாங்கள் பொன்னான நேரத்தை இழக்கிறோம், அர்மான்.

442
01:06:20,727 --> 01:06:24,731
இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும். என்ன?

443
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
அது யார் நரகம்?

444
01:07:11,319 --> 01:07:12,779
அருமையான

445
01:07:18,910 --> 01:07:23,289
கோஸ்ட்யா, எனக்கு கதவைத் திற!

446
01:07:23,373 --> 01:07:29,879
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இன்னொன்று! வேரா எங்களில் ஒருவர்.

447
01:07:37,136 --> 01:07:44,018
வாருங்கள்!
நான் உங்கள் கால்களைப் பிடிக்கட்டும். தள்ளு!

448
01:07:45,812 --> 01:07:51,317
கடவுளின் உதவியால் நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
மூச்சு விடு!

449
01:07:51,401 --> 01:07:54,862
இப்படி சுவாசிக்கவும்.
- அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

450
01:07:54,988 --> 01:07:57,740
தொலைந்து போ! உங்களுடன் வெளியே!

451
01:07:57,824 --> 01:08:02,036
இது உங்களுடைய முதல்தா?
நான் இதற்கு முன் மூன்று முறை செய்துள்ளேன்.

452
01:08:02,120 --> 01:08:06,708
அவளை இறுக்கிப் பிடித்துக்கொள்!
- தள்ளு! அவ்வளவுதான்!

453
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
நல்ல பெண்ணே!

454
01:08:12,255 --> 01:08:15,550
கடவுளின் உதவியால் நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பெறுவீர்கள்.
- என்னால் முடியாது!

455
01:08:15,633 --> 01:08:22,974
சரி, உங்களால் முடியும்! கடந்த காலத்தில்,
பெண்கள் வைக்கோல் அடுக்கில் பிரசவித்தார்கள்.

456
01:08:23,057 --> 01:08:26,311
நான் மாட்டேன்!

457
01:08:26,436 --> 01:08:32,483
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்? ஏதாவது சொல்.
- என்ன?

458
01:08:32,567 --> 01:08:35,695
சிட்டுக்குருவிகளின் கதையைச் சொல்லுங்கள்.

459
01:08:37,363 --> 01:08:42,535
ரஷ்யர் ஓட்கா கேட்டார்.
ஒரு கிளாஸைக் குடித்துவிட்டு இன்னொன்றைப் பெற்றான்.

460
01:08:42,619 --> 01:08:49,292
பின்னர் அவர் அதைக் குடித்துவிட்டு, மூன்றாவது கண்ணாடியைப் பெற்றார்.
பின்னர் அவர் உண்மையில் குடிபோதையில் இருந்தார்.

461
01:08:50,752 --> 01:08:56,674
இப்படி சுவாசிக்கவும்! ஆம் போல!

462
01:08:57,175 --> 01:09:01,095
துப்பாக்கியை எடுத்து சிட்டுக்குருவியை சுட்டார்
சிறிய துண்டுகளாக.

463
01:09:01,179 --> 01:09:04,807
ஜேர்மனியர்கள் கேட்டார்கள்:
"உன்னால் எப்படி அடிக்க முடிந்தது?"

464
01:09:04,891 --> 01:09:12,065
ரஷ்யர் பதிலளித்தார்: "அது இல்லை
எல்லா இடங்களிலும் சிட்டுக்குருவிகள் இருக்கும்போது ஒரு பிரச்சனை!"

465
01:09:16,611 --> 01:09:17,945
வேடிக்கையாக இருந்தது.

466
01:09:17,987 --> 01:09:20,990
நல்லது!
- சரியாகிவிடும் என்று சொல்லுங்கள்!

467
01:09:21,074 --> 01:09:23,743
சீக்கிரம் முடிந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்

468
01:09:23,826 --> 01:09:31,042
நீங்கள் எப்போது மலம் கழிக்க வேண்டும் என்பது போல,
ஆனால் உன்னால் முடியாது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

469
01:09:32,627 --> 01:09:33,753
இங்கே.

470
01:09:35,380 --> 01:09:40,593
அது என்ன?
- பேய் அது இருந்தது. அவன் தான்.

471
01:09:40,677 --> 01:09:45,139
சிறுவயதில் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தார். நானும் செய்தேன்.

472
01:09:45,264 --> 01:09:47,016
திரும்ப ஒப்படைக்கவும்.
- ஆம்.

473
01:09:47,100 --> 01:09:52,271
தள்ளு! அத்தகைய! நல்லது!

474
01:09:52,355 --> 01:09:56,609
அத்தகைய! இதோ அவன்.

475
01:10:01,239 --> 01:10:02,990
அத்தகைய.

476
01:10:05,660 --> 01:10:10,915
முட்டாள்தனம்! இங்கே வா! கத்தியைக் கொடு.

477
01:10:13,501 --> 01:10:15,962
அதை நெருப்பின் மேல் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

478
01:10:19,382 --> 01:10:20,967
என் குழந்தை

479
01:10:21,426 --> 01:10:23,803
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்

480
01:10:25,930 --> 01:10:28,182
அத்தகைய!

481
01:10:30,476 --> 01:10:33,020
பையனா?
- ஆம்.

482
01:10:35,648 --> 01:10:39,652
உன்னால் முடியாது என்று சொன்ன நீ!

483
01:10:40,653 --> 01:10:43,364
"நான் மாட்டேன்!"

484
01:11:05,386 --> 01:11:08,306
ஜெர்மானியர்கள் வருகிறார்கள். அவனால் வாசனை முடியும்.

485
01:11:26,908 --> 01:11:28,868
ஆம் எனக்கு தெரியும்!

486
01:11:31,996 --> 01:11:34,999
போருக்கு தயாராகுங்கள்.

487
01:11:57,647 --> 01:12:03,694
அவர்கள் ஐந்து பேர்.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா, தளபதி?

488
01:12:03,778 --> 01:12:08,407
நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்கவில்லை.
அவர்கள் எத்தனை பேர்? ஐந்து?

489
01:12:08,491 --> 01:12:13,871
நீங்கள் எத்தனை வீரர்கள்?
- அர்மான்! அர்மான்!

490
01:12:13,955 --> 01:12:17,083
காலி பண்ணு.
- ஆம்.

491
01:12:17,166 --> 01:12:23,005
அல்லது காத்திருங்கள்
ஒருவேளை ஐந்து சிவப்பு பேய்கள் இருக்கிறதா?

492
01:12:38,604 --> 01:12:42,775
பேய் இல்லை.
உறையும் பகுதிவாசிகள் ஒரு சிலரே.

493
01:12:43,860 --> 01:12:46,320
நண்பர்களே! மோட்டார்கள்!

494
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
இங்கிருந்து வெளியேறு!

495
01:12:56,914 --> 01:12:57,999
நண்பர்களே!

496
01:13:21,981 --> 01:13:25,026
பதுங்கி ஒளிந்துகொள்! காத்திருங்கள்!

497
01:13:26,485 --> 01:13:30,990
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே.
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்.

498
01:13:34,619 --> 01:13:35,745
போ!

499
01:13:41,167 --> 01:13:42,835
நண்பர்களே!

500
01:13:56,515 --> 01:13:58,267
அருகில் வா.

501
01:14:19,872 --> 01:14:23,250
கொஞ்சம் நெருங்கு.

502
01:14:23,334 --> 01:14:27,046
நெருக்கமாக. கொஞ்சம் நெருக்கம்.

503
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
ஜெர்மன் பன்றி! என்னை உயிருடன் எடுக்க முயற்சி செய்!

504
01:14:46,691 --> 01:14:50,528
எனக்கு ஒரு ஜோடி வீரர்களைக் கொடுங்கள்
அதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

505
01:14:50,611 --> 01:14:56,909
கர்னல், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
பரிகாரம் பெற.

506
01:14:59,912 --> 01:15:01,872
சரி.

507
01:15:04,875 --> 01:15:06,168
முன்னோக்கி!

508
01:15:07,920 --> 01:15:09,255
போ!

509
01:15:18,014 --> 01:15:19,807
இங்கே சுவையுங்கள்!

510
01:15:23,477 --> 01:15:26,397
அவர்கள் எத்தனை பேர்?
- மூன்று.

511
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
இப்போது நீங்கள் பெற வேண்டும்!

512
01:15:34,697 --> 01:15:36,657
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு!

513
01:15:40,453 --> 01:15:42,413
என் பந்துகளை உறிஞ்சு!

514
01:15:45,624 --> 01:15:47,626
நண்பர்களே!

515
01:15:54,300 --> 01:15:56,427
நண்பர்களே!

516
01:16:04,560 --> 01:16:06,353
நண்பர்களே!

517
01:16:09,940 --> 01:16:11,317
உயர்வானது!

518
01:16:22,620 --> 01:16:28,501
என் கட்டளைப்படி.
நீயும் நீயும் நீயும் என்னுடன் வாருங்கள்.

519
01:16:28,584 --> 01:16:32,671
இப்போது நீங்கள் கடவுளுக்கு பதிலளிக்கலாம்.

520
01:16:32,755 --> 01:16:35,925
நீங்களும் நீங்களும். வந்தது!

521
01:17:12,336 --> 01:17:13,921
உங்கள் கால்சட்டையை அசைக்கிறீர்களா?

522
01:17:17,550 --> 01:17:20,344
அட பன்றிகள்!

523
01:17:20,427 --> 01:17:24,723
முன்னோக்கி! வேகமாக!

524
01:17:43,117 --> 01:17:44,618
சிறிய சாத்தான்!

525
01:17:55,880 --> 01:17:58,591
அமைதியாக இரு, அன்பே

526
01:18:03,179 --> 01:18:04,638
இப்போது நீங்கள் அதிகம் பெற வேண்டும்!

527
01:18:09,143 --> 01:18:11,770
துப்பாக்கியைக் கொடு! வேகமாக!

528
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
தோட்டாக்கள்.

529
01:18:26,744 --> 01:18:29,705
என்ன செய்கிறாய்?

530
01:18:45,429 --> 01:18:47,389
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது போல.

531
01:18:49,266 --> 01:18:50,893
அது அவர்களை மூடியது.

532
01:19:01,904 --> 01:19:03,697
வெடிகுண்டு!

533
01:19:09,536 --> 01:19:14,041
நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா?
- நாங்கள் முழு வீச்சில் இருக்கிறோம்!

534
01:19:16,835 --> 01:19:19,380
இது என் வீடு!

535
01:19:40,067 --> 01:19:41,277
இங்கே!

536
01:19:44,029 --> 01:19:45,155
இங்கே!

537
01:20:39,752 --> 01:20:42,004
லெப்டினன்ட்!

538
01:21:40,562 --> 01:21:43,482
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்!

539
01:22:14,513 --> 01:22:17,307
நீங்கள் இருவரும் போங்கள்!

540
01:22:25,149 --> 01:22:26,775
குட்பை!

541
01:22:29,194 --> 01:22:31,864
உனக்கு என்ன ஆச்சு? உன் முகத்தைக் காட்டு!

542
01:22:36,702 --> 01:22:38,996
இதோ சில வலி நிவாரணிகள்!

543
01:22:42,749 --> 01:22:46,462
நீ வாழ்க! நாம் சாகக் கூடாது!

544
01:22:58,098 --> 01:22:59,641
இங்கே வா!

545
01:27:11,268 --> 01:27:13,812
நான் ரெட் கோஸ்ட்டைக் கொன்றேன்!

546
01:27:18,442 --> 01:27:20,485
நான் செய்தேன்!

547
01:27:26,408 --> 01:27:31,997
இங்கே காத்திருங்கள். நான் தான் வேண்டும்

548
01:29:03,421 --> 01:29:04,798
நீங்கள் யார்?

549
01:29:06,675 --> 01:29:12,180
நான் ஒரு நடிகர்.
- நீங்கள் சிவப்பு பேயா?

550
01:29:13,640 --> 01:29:17,811
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை. நான் ஒரு நடிகன்.

551
01:29:17,894 --> 01:29:24,109
நான் ஒரு கட்சிக்காரன் அல்ல.
நான் மருத்துவமனையில் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறேன்

552
01:29:25,402 --> 01:29:26,736
காயமடைந்தவர்களுக்கு

553
01:29:36,413 --> 01:29:42,127
மறைந்த கட்சிக்காரர்களில்.
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

554
01:29:42,252 --> 01:29:47,883
ஆனால், உண்மையைச் சொன்னால்,
பின்னர் நாங்கள் உங்களை மன்னிக்கிறோம்.

555
01:29:47,966 --> 01:29:52,053
பிறகு எங்களிடம் இருந்து ஜெர்மன் பாதுகாப்புகள் கிடைக்கும்.

556
01:29:52,178 --> 01:29:54,556
ரெட் கோஸ்ட்டை யார் பார்த்தார்கள்?

557
01:29:54,639 --> 01:30:01,897
உங்கள் நண்பன் கஷ்டப்படப் போகிறான்
ஒரு பயங்கரமான மரணம். எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.

558
01:30:02,939 --> 01:30:05,942
ரெட் கோஸ்ட்டை யார் பார்த்தார்கள்?

559
01:30:42,145 --> 01:30:44,689
ரெட் கோஸ்ட்டை யார் பார்த்தார்கள்?

560
01:30:52,155 --> 01:30:54,616
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

561
01:30:59,162 --> 01:31:00,830
சத்தமாக பேசுங்கள்.

562
01:31:02,624 --> 01:31:06,586
அது வெறும் பேய். சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

563
01:31:08,380 --> 01:31:11,758
பெரெஸ்னியாகிக்கு ஒரு சாலை உள்ளது.

564
01:31:11,841 --> 01:31:16,179
பின்னர் ஒரு பள்ளத்தாக்குக்கு செல்லும் ஒரு குறுகிய சாலை.

565
01:31:16,304 --> 01:31:19,641
என்னைப் புரிகிறதா?
- ஆம்.

566
01:31:19,724 --> 01:31:22,519
500 மீட்டருக்குப் பிறகு

567
01:31:22,644 --> 01:31:27,691
இப்போது நிலம் பனியால் மூடப்பட்டுள்ளது,
எனவே நீங்கள் உங்கள் வழியில் போராட வேண்டும்.

568
01:31:27,774 --> 01:31:32,112
உங்களுக்கு சளி பிடிக்காமல் இருக்க சீக்கிரம்.

569
01:31:32,237 --> 01:31:35,991
என்ன?
- என்னை வலியுறுத்த வேண்டாம்.

570
01:31:36,074 --> 01:31:39,452
நீங்கள் ஒரு தெளிவை அடையும் வரை நடக்கவும்
வடக்கே.

571
01:31:39,536 --> 01:31:43,665
பின்னர் நீங்கள் ஒரு அடையாளத்தை அடைகிறீர்கள்.

572
01:31:43,748 --> 01:31:49,921
ஒரு ஜெர்மன் டிரக். மற்றும் அதை சுற்றி
உங்கள் வீரர்கள் நான்கு பேர் இருக்கிறார்கள்.

573
01:31:50,005 --> 01:31:56,052
அவர்கள்தான் பேயை கண்டுபிடித்தார்கள்.

574
01:31:56,720 --> 01:32:01,057
ஒருவேளை நீங்கள் அவரையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

575
01:32:03,810 --> 01:32:05,270
வேடிக்கை...

576
01:32:07,439 --> 01:32:13,111
ஒரு நடிகர்
- இறுதியாக ஐந்து விழுந்தது!

577
01:32:13,236 --> 01:32:19,409
நீங்கள் இறுதியாக அதைப் பெற்றீர்கள்!
நீ ஒரு பாசிஸ்ட் நான் ஒரு கலைஞன்!

578
01:32:19,492 --> 01:32:21,911
எனக்கும் பாடத் தெரியும்!

579
01:32:21,995 --> 01:32:27,125
எழுக, என் நாடு மிக விரைவில்.

580
01:32:27,250 --> 01:32:31,755
ஒரு அழைப்பு கேட்கிறதா.

581
01:32:31,838 --> 01:32:35,717
பாசிஸ்டுகளை வீழ்த்த வேண்டும்.

582
01:32:37,177 --> 01:32:39,679
எங்கள் நிலத்தை கைப்பற்றியவர்கள்

583
01:32:39,763 --> 01:32:41,139
அவனை சுடு!

584
01:34:32,917 --> 01:34:37,380
ஐயா. நடிகர்
அது ரெட் பேயா?

585
01:35:27,680 --> 01:35:32,685
அறியப்படாத சிப்பாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

586
01:35:33,680 --> 01:35:36,685
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்: கியா லீ
துணை/ஒத்திசைவு: PTNK